| 1. | In particular, unlike Zaretsky, who fell off his "Kalmyk horse" and was captured, Tolstoy was an infantry officer, who was never in captivity.
En fait, Zaretski, « en se laissant aller sur un cheval kalmouk », est fait prisonnier, mais Tolstoï est officier du régiment Préobrajenski (c'est-à-dire de l’infanterie de la garde), et n'a jamais été fait prisonnier. |
